Ik ben Irwin Fletcher
onderzoeksjournalist bij 'n krant in L.A.
M'n werk verschijnt onder de naam Jane Doe.
Alles liever dan Irwin.
De afgelopen weken doe ik me
op het strand voor als goedmoedige junk.
Ik kwijl niet, maar maak me juist nergens druk om, dat werkt veel beter.
Tjonge, je raakt nog overspannen.
Ik ben nog dicht.
Is het een vrije dag in Colombia?
Wat denk je ervan, Sam?
Ik heb geen idee.
Helemaal niet? - Wel enig idee.
Wanneer dan?
We zien het vanzelf.
Ik heb nog wat roodjes.
Toch geen communisten, hè?
Is alles een geintje voor jou?
Inderdaad, Sam.
Hoi, Gummy. - Hoi, Fletch, Sam.
Hoe gaat het met je oog?
Het gaat. De politie weer.
Ze nemen mij altijd te grazen.
Hij weet het niet. - Kolere.
Dat zei hij.
Weet hij het niet? Hoe kan dat nou?
Ik weet niet waarom hij het niet weet, hij weet het gewoon niet.
Hoe zou hij aan het spul komen?
Weet ik veel.
Vette Sam zit de hele dag op het strand.
Hij zit daar en is helemaal uitverkocht.
Opeens staat hij op en heeft hij weer.
Waar komt het vandaan? Uit het zand?
Dat lijkt me niet, Greasy.
Ik moet eens een tukje doen.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Negentien.
Je moet beter voor jezelf zorgen.
Zoals je vast weet, worden er drugs verhandeld op het strand.
En dan heb ik het niet over hoestdrank, het gaat om hard drugs. En er is veel.
Ik probeer te achterhalen wie erachter zit.
En dat valt niet mee.
Douchen schiet erbij in.
Pardon, ik wil iets met je bespreken.
Wat dan? - Het kan niet hier.
Waarom niet? - Daarom niet.
Ben je op vossenjacht of heb ik m'n diner niet betaald?
Kom mee, dan praten we thuis.
Zeg, ik ben een net meisje.
Ik geef je 1000 dollar contant.
Wat?
Je hoeft alleen mee te gaan en me aan te horen.
Als je nee zegt, mag je het geld gewoon houden...
maar je houdt je mond.
Moet ik een pikant kostuum aan?
Niets seksueels, geloof me. - Ja, geloof me.
1000 dollar om alleen te luisteren?
Hoe kan je dat weigeren, Mr...
Nugent. Ted Nugent.
Alan Stanwyk.
Alan, aangenaam.
Voor nog eens 1000 mag je me mee uit eten nemen.
Dat is ook toevallig.
Wat?
Ik had dit huis bijna gekocht.
Tot ik hoorde dat Hopalong Cassidy zich hier van kant had gemaakt.
Wie? - Hopalong Cassidy.
Met een pijl en boog. Heel vreemd.
Ben je soms stoned?
Stil, blote-billenkop. Ik werk nog niet voor je.
Je spreekt Taco.
Je hebt de garage verbouwd.
Dat zal een lieve duit gekost hebben.
Goed idee, ik moet de mijne ook eens inlijsten.
Komt de paus zo nog?
Dit is m'n voorstel.
Ik ben één en al oor.
Ik wil dat je me vermoordt.
Hier.
Aanstaande donderdag.
Ik wil dat je me doodschiet.
De reden waarom ik dit vraag, is dat ik een langzame, pijnlijke
en wisse dood tegemoet ga.
Ik heb namelijk botkanker.
Ik weet niet of je iets afweet van botkanker, Mr. Nugent.
Het is de ergste soort.
Je gaat er langzaam aan ten onder.
Je ziet er niet ziek uit.
Ik voel me ook nog prima.
Ze zeggen dat het over een maand erg wordt.
Dat wil ik niet afwachten.
Waarom pleeg je geen zelfmoord?
Dat wilde ik ook.
Maar m'n bedrijf heeft me erg goed verzekerd...
en dat vervalt bij zelfmoord. Maar bij moord betalen ze.
Waarom ik? - Je bent een zwerver.
En, sorry dat ik het zeg, een junkie.
Het valt niemand op als je verdwijnt.
Ik houd je al een paar weken in de gaten.
Misschien ben ik wel op vakantie.
Niet met het uitschot dat daar zit.
Ik heb je geobserveerd en ik heb nagedacht.
Het is een mooi plan.
Ik heb zelfs je ontsnapping gepland.
Geweldig.
Is het wel eens bij je opgekomen dat ik je misschien niet wil vermoorden?
Voor 50.000 dollar doe je het wel.
50.000 dollar.
En ik garandeer dat je niet gepakt wordt.
Ga vooral verder.
Het moet donderdag rond acht uur
dan is m'n vrouw er niet. En het personeel heeft vrij.
Deze deuren zijn open. - Zijn die gewoonlijk niet op slot?
Het personeel vergeet het vaak.
Dat heb ik nou ook met mijn personeel.
Ik zal hier op je wachten.
De kluis zal open staan.
Met daarin 50.000 dollar.
Jij draagt rubber handschoenen. Heb je die?
Ik huur ze met een optie om ze te kopen.
In deze la...
Een .357 Magnum.
Mijn .357. Als je die gebruikt... ben je niet te traceren.
Ik haal de kamer overhoop.
Zodat het op een inbraak lijkt?
Je betrapt me terwijl ik je dassen en je geld steel?
We vechten. Er is een wapen en ik schiet je tussen je ogen.
Precies.
Kan je goed schieten? - Best wel.
Zorg dat het eerste schot raak is.
Heb je een paspoort? - Daar kan ik wel aankomen.
Neem nadat je me vermoord hebt de Jaguar mee.
De sleutels liggen erin.
Waarheen? - Het vliegveld.
Je ticket ligt bij de Pan Am-balie.
Waar ga ik heen? - Rio.
Je vertrekt om 11 uur.
Krijg ik eten aan boord?
En 'n film en gratis drank.
Ik raad je aan er minstens een jaar te blijven.
Nou?
Nou...
Je hebt het goed gepland.
Ik laat niets aan het toeval over.
Die zijn dus open? - Zeker.
Regel handschoenen, een pas en richt goed...
ik doe de rest.
Het wapen, het geld, de tickets... en het sterven.
Inderdaad.
Jij doet het zware werk.
Wat vind je ervan?
Je zou mij en m'n familie een dienst bewijzen.
Vermoord je me?
Goed dan.
Leuk om je weer eens te zien.
Slouch, hoe is het nou?
Larry? Kan ik je even meenemen?
Als je me niet terugbrengt.
Magic? - Kareem zit in de was.
Verzoekje.
Vuur maar af. - Zeg dat niet. Hoor jij wat?
Ik ook niet. Wat weten we over een Alan Stanwyk in Beverly Hills?
Het moet snel.
Je bent er, dus het is af. - W-Y-K.
Zeg dat het waar is. - Ik kom zo.
Ja, Frank. Je ziet bleek.
Kots maar op m'n bureau.
Zeg op. Is het verhaal af? - Bijna.
'Bijna' is geen antwoord.
'Ja, het is af', dat is een antwoord.
Een prachtig antwoord, al zeg ik het zelf.
Irwin, je gaat terug naar het strand... - Noem me geen Irwin.
En maak dat rot verhaal af.
Dat doe ik ook Frank, echt.
Er is iets tussengekomen.
Nee, de deadline is morgen.
We hebben ermee geadverteerd.
Ik lees de krant niet. Hoe zit het met de wedstrijd?
De Lakers winnen. Kijk.
Een schande van de stad. Mooi.
Luister even goed.
Je kunt niet eerst adverteren en het dan niet plaatsen.
Kan dat niet? Waarom niet?
Shit, echt waar?
Ik zit je te stangen. Je krijgt je verhaal en je zult trots zijn.
Heb je de bron?
Zo goed als.
Wat houdt dat in? Is het Sam van de foto's?
Op de foto's dealt hij. - Dan plaatsen we die toch?
Dat kan niet.
Vette Sam is het verhaal niet. Hij wordt bevoorraad.
Door wie?
Dat is een grijs gebied.
Hoe grijs?
Antraciet.
Zal ik je even helpen?
Oké. Een beetje naar boven.
Kan je iets naar boven?
En iets naar rechts. Hoger, hoger. Perfect.
Zo? - Heerlijk, bedankt.
Is dat hem? - Perfect.
Dit is allemaal recent.
Even kijken. 'Alan Stanwyk, luchtvaartpiloot'...
'uit Provo, Utah'.
'Voormalig testpiloot, KvK-lid'.
Verdergaan?
Getrouwd met Boyd Aviation.
Slim, die zijn rijk.
'Mr. Stanwyks ouders, Marvin en Velma uit Provo, waren niet aanwezig'.
Drie prachtnamen: Marvin, Velma en Provo.
Wacht even.
Kanker. 'Benefiet voor de Kankerbestrijding'.
'Internist dokter Joseph Dolan'.
Zou dat zijn arts zijn?
Daar is wel achter te komen.
Daar heb je gelijk in.
Hoe kent u Alan?
We tennissen bij de club.
Ja? De California Raquet Club?
Klopt. - Daar speel ik ook.
Ik geloof niet dat ik u er ooit heb gezien.
Ik heb een tijd niet gespeeld, ik heb last van m'n nieren.
Hoelang hebt u daar al last van, Mr. Barber?
Het is Babar.
Met twee B's?
Nee, één. B-a-b-a-r.
Dat zijn er twee. - Ik dacht dat u naast elkaar bedoelde.
Dat is wat ik dacht dat u bedoelde.
Arnold Babar.
Is er niet een kinderboek... over de olifant Babar?
Dat weet ik niet. Die heb ik niet. - Kinderen?
Boeken over olifanten.
Mond open.
Zeg eens A.
Het is een vreemde naam.
Ik heb hem niet op de ledenlijst zien staan.
Ik ben zelf geen lid. Ik kom als gast van m'n tante.
Uw tante?
Ja, Mrs. Smith. - Joan of Margaret?
Inderdaad.
Wie is het nou?
Margaret.
Dat is me er een.
Ik kan u verhalen vertellen…
Dat geloof ik graag.
Toch is het zonde van Ed.
Nou, dat was inderdaad zonde.
Opeens was hij er niet meer.
Hij lag al jaren op sterven.
Ja, maar het einde was toch plotseling.
Hij lag al weken op de intensive care.
Ja, maar toch stierf hij onverwacht.
Alan en ik hadden het laatst ook over doodgaan.
Hij zei dat Boyd Aviation hem goed verzekerd had.
Je moet vast perfect gezond zijn om zo'n polis te krijgen.
Broek uit en voorover buigen.
Nee, dat hoeft niet.
Dat is toch nergens voor nodig?
Zo voelen m'n nieren een stuk beter aan.
Ik moet gewoon meer oefenen.
Als ik 's ochtends sit-ups doe en me zo voorover buig, voel ik me vast...
Dank u. Hebt u ooit gezeten?
Rustig ademen.
Het verbaasde me dat Alan die polis kreeg.
Er zit kanker in die familie.
Ja?
Ja, het is zelfs zo... Gebruikt u uw hele vuist?
Ontspan u nou maar.
Toen ik Alan laatst zag, was hij nogal bleek.
Flink afgevallen. Gaat het wel met hem?
Dat mag ik niet met u bespreken.
Volgens mij is er niks mis met u.
U hebt in ieder geval goed gekeken.
12 uur.
Ik wilde verder met m'n drugsverhaal.
Aangezien Dr. Drilvinger niks losliet
moest ik zelf nagaan hoe gezond Stanwyk was.
Kan ik u helpen, dokter..?
Ik ben het, Dr. Rosenpenis. Ik wil Mr. Stanwyk's dossier inzien.
Dokter wie?
Dokter Rosenrosen. Ik wou...
Hoe zegt u?
Dr. Rosenhite.
Dr. Rosen. Waar is het archief?
Naast Pathologie. - Mag ik dit aan u overlaten?
Ik wil Alan Stanwyks dossier inzien.
Wat is er in godsnaam gebeurd met... Waar is het archief?
Ik hoor u niet. - Op B-1.
Voeg deze samen. Waar zei u?
B-1. - B-1, dank u.
U kunt de lift nemen.
Kunt u me even helpen, dokter?
Ik?
Kom nou!
Ooit zo'n grote milt gezien?
Nee, sinds het ontbijt niet meer.
Hou even vast.
Ik heb m'n handen niet ontsmet.
Hij wordt er heus niet zieker van.
Ik pak hem wel.
Aan die lucht wen je echt nooit.
Dokter, gaat het wel?
Waar ben ik?
In het archief. - Het archief?
Dan gaat het prima. - Kan ik iets voor u halen?
Het White Album van de Beatles.
Laat maar. Een glaasje heet vet graag.
En het hoofd van Alfredo Garcia.
Het verbaasde Dr. Holmes dat u flauwviel.
Was hij verbaasd?
Ik dacht dat het m'n overleden broer was.
Die milt leek er precies op.
Het gaat alweer.
Zuster, ik hyperventileer.
Wilt u een papieren zak voor me halen?
Natuurlijk. - Dank u.
Alstublieft, dokter.
Fijn, bedankt.
Kan ik u ergens mee helpen?
Nee. Ja, m'n...
Eén van m'n collega's heeft een biopsie gedaan bij deze man.
Hij zei dat ie een melanoom of een carcinoom of een andere naam had.
Maar ik zie het hier niet staan.
Als hij dat had, zou het hier staan.
Wacht, hier staat het.
Er zijn twee moedervlekken verwijderd.
Het weefsel was goedaardig.
Goedaardig? Niks over kanker?
Helemaal niks.
Dit is een maand geleden.
Dus volgens dit ziekenhuis heeft Stanwyk geen kanker.
Daar komt het op neer.
Wat zal hij opgelucht zijn.
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Prettige dag verder.
Ik ben nog niet klaar.
Sorry, Mr. Underhill. - Is m'n bord leeg?
Nee, dus.
Nu ben ik klaar. - Zoals u wenst, Mr. Underhill.
Nu verwacht je zeker een dikke fooi.
Volgende keer beter.
Gail Stanwyk?
Ik ken je van de bruiloft. Je ziet er goed uit.
Wat lief van je.
Ik moet je iets bekennen: Ik was vast lazarus op je bruiloft,
want ik weet niet wie je bent.
Niet op mijn bruiloft, op de jouwe.
De mijne. Godzijdank.
Maar toch weet ik het niet. Ben je een vriend van Alan?
We vlogen samen. Ik ben John.
Hoe heet je verder?
John Cocktoasttoy.
Mooie naam.
Schots-Roemeens.
Wat een vreemde combinatie. - Net als m'n ouders.
Vind je het erg als ik verder train? Ik heb nog veel te doen.
Natuurlijk, ga je gang.
Pardon, señor. Bent u lid?
Nee, ik ben hier met de Underhills.
Die zijn al weg.
Hij komt na z'n urinetest terug.
Wilt u iets drinken?
Dat zet ik wel op hun rekening.
Heel goed. Ik wil graag een Bloody Mary
een broodje vlees, en een broodje vlees, graag.
Hoe is het met Alan?
Vraag je dat aan mij? Hij is zo druk dat ik hem nooit zie.
Hij heeft veel aan z'n hoofd. - Wat dan?
Geen idee. Persoonlijke dingen.
Kijk, ik heb er een geraakt.
Heel goed. Lobs zijn belangrijk.
Sorry, hoor.
Ik zal je even wat voordoen.
Ga even daar staan. Let op.
Als de bal komt, zorg dan dat je ervoor staat.
Draai weg met je bovenlichaam en... stap naar voren met je linkervoet.
Zo.
Snap je?
Probeer het maar eens.
Zorg dat je er klaar voor staat.
De bal komt zo, dus draai maar weg.
Hoeveel zitten er in de machine?
Veel. - Dat was het, afgelopen.
Heel goed. Stukken beter.
Ik heb vast m'n dag niet. Ik ben 'n uitstekend tennisser.
Misschien komt het door mij.
Dat zou heel goed kunnen.
Ik vroeg je naar Alan, omdat ik hem vanochtend sprak.
Weet je wat ik niet begrijp?
Alan is in Utah.
Ik snap niet wat ik vanochtend in Utah deed.
Ik ben erg gevleid, maar ik ben ook erg getrouwd.
Je probeert me toch te versieren?
Hoe wist je dat nou?
Ik ben zo lomp. Ik weet niet wat me bezielde.
Als ik 'n cent kreeg voor elke vriend van Alan die het probeerde...
was ik rijk.
Je bent ook rijk.
Zie je wel?
De vice-president wist wel dat ik opendeed...
maar de geheime dienst...
Knal, overal bloed.
Washington.
Suiker, Mr. Poon?
Nee, nooit. Dank u.
Oké. Nogmaals...
dit is geen formeel onderzoek.
Als Alan Stanwyk niet betrokken is...
Alan Stanwyk heeft niks te maken met onregelmatigheden.
Ik snap niet hoe de beurscommissie erbij komt.
Dat weet u en dat weet ik...
maar er wil vast iemand promotie maken.
Vast die pedo van een Hanrahan weer.
Ik moet ergens mee komen... anders wordt u beiden het slachtoffer.
Niet te geloven. Werkelijk ongelooflijk.
Ze willen zelfs weten wat hij in Utah doet.
Utah? Krijg nou de slingerschijterij.
Ten eerste...
Alan Stanwyk bezit helemaal geen aandelen.
De drie miljoen voor de ranch in Provo... kwam van mijn dochter
die persoonlijke bezittingen, geen bedrijfsbezit, heeft geliquideerd.
Als jullie in Washington...
daar iets mee willen, kom dan maar op.
En anders mag je tegen je commissie zeggen dat ze kunnen oprotten.
God, wat bewonder ik u.
Ik beschouw deze zaak als gesloten.
Kijk nou. Het bloeden is gestopt.
Het was me een genoegen.
Bedankt en goedendag.
Trouwens...
Waar komt de naam Poon vandaan?
Van de Comanche-indianen. Tot ziens.
Madeline, Frieda is het nummer van de makelaar in Provo kwijt.
Heb jij het?
Jim Swarthout?
Sorry, maar wie bent u ook weer? - Frieda's baas.
Wie is Frieda? - M'n secretaresse.
M'n junk-vrienden misten me vast op het strand
maar ik had eerst bier en andere kleren nodig.
Toen ik bij m'n riante nep-appartementencomplex aankwam,
zag ik de bekende rode Oldsmo-Buick van de weledele Arnold T. Pants
de advocaat van de ex-Mrs. Fletcher.
Op naar de achteringang.
Weigeren alimentatie te betalen is strafbaar, Fletch.
Inbraak en rondhangen niet?
Dat doe ik geen van beide.
Ik heb een opportune plek gekozen... om de ex van m'n cliënt op te wachten.
Hier doe ik geen zaken. Kom mee naar binnen.
Laat je overschoenen maar buiten.
Zin in een partijtje?
En hij lokt een overtreding uit.
Je bent Wendy 918 dollar schuldig.
Niet, ze woont al maanden samen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wendy heeft een eigen woning.
Hier klopt niks van.
Ik heb met je te doen, maar je hebt haar er zelf uitgezet.
Ze deed het met iedereen.
Had dat dan bewezen.
Ik had een slechte advocaat.
Zeg dat wel.
Hem heeft ze vast ook gepakt.
Misschien wel.
Meen je dat nou?
Dat is verleden tijd.
Je bent ons 918 dollar schuldig.
De oplossing dient zich al aan. Prijzenfestival.
Ik heb net een miljoen gewonnen.
Ja, hoor. 'Irwin M. Fletcher, u mag kiezen'.
Nee, ik heb weer eens verloren. Sorry.
Dit is geen geintje.
Als je niet betaalt, benader ik de krant en laat beslag leggen op je salaris.
Dat kan ik niet gebruiken.
Weet je wat?
Contant? Ik sta versteld.
Ik ben bij m'n pooier langs geweest.
Doe je regenjas open.
Eén keer maar, dat is het wel waard.
Dat is 1000 dollar. Verreken de rest maar met volgende maand.
En nu wegwezen. - Tot dan.
Tien voor jou. Kan je 'n leuke meid mee kopen.
Hij is zes keer uitgeroepen tot meest waardevolle speler...
van de National Basketball Association...
van de Los Angeles Lakers, de topscorer Kareem Adul-Jaar.
Deze wedstrijd overtrof alle voorgaande in zijn briljante carrière.
Dat was top, je zult wel trots zijn.
Zeg dat wel, Chick. Het was zwaar...
maar ik had veel hulp en we vinden het leuk om hier te zijn.
En wat vond je van Fletch?
Wat kan ik zeggen? Fletch was geweldig.
Hij zet ons vrij, pakt moeilijke rebounds... en zorgt dat we winnen.
Hij is geweldig, zonder hem waren we nergens.
Even kijken. Hij is 1,96 meter, maar twee meter zes met dat haar.
Hij dribbelt goed, dringt diep door. Ze staan nu een punt achter.
Daar komt Fletch, door z'n benen, te gek!
En de Lakers staan voor!
Wat een actie. Deze jonge, ambitieuze knul uit Harlem zet de boel op z'n kop.
Vier miljoen dollar per jaar, maar dat verdient hij ook.
Hij schudt met gemak vijf verdedigers af.
Fletch laat ons zien hoe je kalm moet blijven onder druk.
Met mij. Kijk eens of je wat hebt over Stanwyk toen hij in Utah woonde.
Zoek ook een makelaar in Provo op, ene Swarthout.
Wat gebeurt er?
Wegwezen, Fletch.
Wat doe je nou?
Ze hebben Gummy weer te pakken.
Wacht even. Dit is niet verstandig.
Hé!
Hij kan zich niet verdedigen.
Niet doen...
Sta op!
Hou op.
Laat me eruit!
Ophoepelen!
Jij bent echt niet wijs.
Gaat het wel?
Ik voel me sniplekker.
Ze deden niks. - Hoe bedoel je?
Ik gooi de ruit in en ze doen niks.
Je hebt gewoon mazzel.
Nee, ze moesten mij gewoon niet hebben.
Het ging ze om Gummy.
Twee agenten en Gummy...
Toe, Frank. Ik heb meer tijd nodig.
Dit kan echt wat worden.
Heb je al wat? Wat dan?
Dan is het geen verrassing meer. Lees het morgen maar.
Wat is er?
Niet wijzen, zeg het gewoon.
Ik heb Fletch even nodig. - Ze heeft me nodig.
Er was niks over Utah en Swarthout.
Dit kan nu even niet.
Wrijf hier even. Heerlijk.
Kan je me niet even een hint geven?
Goed. Het is mogelijk...
dat de politie erbij betrokken is. - Politie?
Dat is het enige dat ik wel tegenkwam.
Het lag nog op de stapel. - Wat is dit?
Nog meer politie. Frank, ik moet naar Utah toe.
Je weet wel, tussen Wyoming en Nevada.
En de bron dan? - Ik heb wat ideetjes.
Toe, zeg nou ja, dan krijg je nieuwe deodorant van me.
Ga maar een ticket halen.
Mijn held. - Eitje.
Je neemt dit toch niet op, hè?
Natuurlijk niet.
Vraag...
Vraag:
Waarom vraagt iemand me hem te doden en liegt hij over z'n ziekte?
Hij is niet stervende, maar vraagt mij hem te doden.
Gail Stanwyk verkoopt voor drie miljoen aan aandelen...
om de ranch te kunnen kopen.
Waarom moet dat contant?
Mr. Jim Swarthout?
Met Igor Stravinsky. Ik bel over een ranch die ik wil kopen.
Prima. Wat had u in gedachten?
Bent u een vriend van Alan?
Nou nee.
Wat lui bij de club hadden het erover
en drie miljoen leek mij 'n goeie prijs.
Meent u dat nou?
In dat geval zit ik er dus helemaal naast.
Geeft niet, hoor.
Zeg, ik wil eigenlijk evengoed langskomen, kan dat?
Wanneer kan dat?
Ik wilde net sluiten en ik moet weg.
Kan het morgenvroeg?
Morgenvroeg, goed. Tot dan, dag.
Is daar iemand?
Rustig maar. Hoe heet jij? Pluisje? Fifi?
Stoute hond.
Zit.
Blijf.
Ik haat honden.
Lach eens. Zeg 'Fletch'.
Kijk, hulpeloze baby's.
Dat hij daar intrapt.
Vreemdelingen in de nacht?
Wisselen van kleding?
Vreemdelingen in m'n broek?
Verrassing!
Politie, benen wijd.
Heb je een wapen? - Hij wel, leen het zijne maar.
Wat is dit? - M'n jongeheer.
Een lolbroek.
En wat hebben we hier?
Heroïne zo te zien, Gene.
Dat gooi je net zelf neer.
Wat zei je? - Krijg ik m'n rechten niet te horen?
U hebt het recht om te zwijgen.
U hebt het recht om door mij in elkaar getrapt te worden.
U hebt het recht om in uw ballen geschopt te worden.
Laat maar.
Wat hebben de heren?
Drugsbezit. De hoofdcommissaris wil hem zien.
Ja? Karlin is een geschikte vent.
Ik hoor dat hij rustiger is nu hij openlijk homo is.
Maak snel een foto nu z'n kop nog heel is.
Dat deed pijn.
Waarschuw hem even.
Binnen.
Hier is hij.
Rustig aan. Ik kom zo bij u.
Hebt u het zelf ingericht of heeft Mrs. Hoofdcommissaris geholpen?
Wat is uw naam?
Fletch.
Volledige naam? - Fletch. F. Fletch.
Juist ja. En wat is uw beroep?
Ik ben schaapherder.
Heren, wilt u ons even alleen laten?
Ja, ga elkaar lekker afraggen in de gymzaal.
Waarom doet u dit, Mr. Fletch?
Ik hou van mannen.
Ik krijg er graag van langs.
U mag ik ook.
Voor iemand in het bezit van heroïne...
Die kwam van jullie. - Dat wordt vijf tot tien jaar.
Heb je daar trek in, Jane Doe?
Je hoofdredacteur belde over... de aantijgingen die je wilt plaatsen
aangaande de betrokkenheid van de politie bij drugdealing.
Ik wilde de boel daar net aanpakken.
Daarbij kan ik geen slap aftreksel van Woodward en Bernstein...
gebruiken die mijn mannen voor de voeten loopt.
Uw mannen zijn erbij betrokken. Dat moet u toch interesseren.
Idioot!
Dit is strikt vertrouwelijk, begrepen?
Dat strand zit vol met undercover agenten.
Maar jij maakt de boeven nerveus met je gesnuffel.
En dat kan ik slecht gebruiken.
Als je verhaal deze week verschijnt
kan dat m'n mensen de kop kosten.
Dat kan gewoon niet, Mr. Fletch.
Dat begrijpt u toch wel?
Ja, ik begrijp het.
Goed, ik heb een deadline.
Uw naam is toch Karlin, met een K?
Kaffer!
Als je teruggaat naar dat rotstrand, ben je er geweest.
Begrepen?
Bent u dat met Tommy Lasorda?
Ik heb de pest aan Tommy Lasorda.
Ik neem het verder wel over.
Ik regel het verder wel.
U kunt me niet vasthouden.
Misschien sluit ik je wel niet op.
Misschien jaag ik een kogel door je kop.
Ik ben geen jurist, maar dat druist vast in tegen m'n rechten.
Na het schot steek ik mezelf met dit mes
en dat stop ik dan in jouw hand.
Zelfverdediging.
We doen het niet vaak meer, maar in de goeie ouwe tijd...
U meent het, hè?
Vraag maar na.
Mag ik het nu aan iemand vragen?
Mag ik ma bellen en zeggen dat ik van haar houd?
Nou, toch maar niet.
Ik ben verslaggever.
Het is nogal dom om die af te maken.
Wat wordt het, Fletch?
Ik heb toch de pest aan dat strand.
Het is niet eens mijn verhaal.
M'n verhaal over gokken... in het Himalaya gebergte moet af.
Minder groot, maar u volgt het vast.
Ik merk wel dat u de boel daar onder controle hebt
het strand is voor u.
Kom er maar uit. Kom dan.
Mag ik? Dank u.
Hoe kon je hem nou bellen?
Het spijt me.
Ik was er bijna geweest, hoor.
Nou, afschuwelijk.
Hij had een wapen en een mes.
Hij wilde me vermoorden.
Gut, wat rot nou.
Hij zou me verrot geschoten hebben.
Niet te geloven.
Je gelooft me niet, hè?
Hij denkt dat ik het verzin. - Nou ja.
Ik wil morgen 'n artikel van je.
Jij gelooft me toch wel? - Ja hoor.
En geen ongegronde beschuldigingen over agenten
en ook geen paranoïde gelul over moorddadige commissarissen.
Geef me iets dat ik kan plaatsen!
Plaats dit maar.
Insgelijks.
Jij moet oppassen, Larry.
Het werd tijd om eens bij Boyd te kijken...
naar wat Stanwyk met dat toestel deed.
Ik gooide met geld.
Ik besteedde 49 cent aan een nepgebit.
Ben jij van Ajax? - Ja, dat ben ik.
Mooi.
Je zou de acht toch meenemen? - Zo meteen...
ik ben de baas, ik sjouw niet.
Wie brengt hem dan mee? Freddie?
Inderdaad.
Je had er een uur geleden al moeten zijn.
Het verkeer staat overal vast.
Er lag zo'n gierwagen om op de Santa Ana.
Het was me een bende.
Je zou m'n schoenen eens moeten zien.
Dit is Stanwyks speeltje, hè?
Gebruikt ie hem vaak?
Hij gaat elke week naar Utah.
Ja?
Is hij soms mormoon?
Ik geloof niet dat hij veel zingt... bij het Tabernakelkoor.
Die lui weten zich wel te vermaken. Begrijp je?
Ik vat hem.
Wat een prachtige vleugel. Die vorm alleen al.
Wil je wat voor ons doen, maat?
Gordon Liddy is de naam.
Kijk even naar de zevende Fetzer-klep.
Volgens mij zit ie vast.
Het zal de vochtigheid zijn.
Dat is een goeie.
Nee, volgens mij is het toch de leiding.
Dat zou goed kunnen. Laat ik maar even kijken.
Gordo, je moet hier wezen.
Zeg nou niet hoe ik m'n werk moet doen!
Ik kijk even bij de bagage.
Die ramen mag je ook wel eens wassen, ze zitten vol troep. Kijk nou.
Gebruikt ie veel brandstof naar Utah?
Dat vraag ik ook altijd.
Genoeg voor 'n retourtje Zuid-Amerika.
Naar Zuid-Amerika?
Werkelijk?
Ik pest hem er altijd mee, zo van:
'Ga je daar soms stuntvliegen, of zo?'
En wat zegt hij dan?
Hij gaat er niet op in. Hij kijkt me alleen aan...
je kent die blik wel.
Ja, hij kijkt hem zo aan.
Tja, hij is dan ook de baas.
Laat me eens even naar die Fetzer kijken.
Ik weet waar ie zit, Ik bekijk het van bovenaf.
Wat denk jij? De leiding, toch?
Dat denk ik ook, ja.
Zie je wel.
Ik heb een tang nodig... en een set kogellagers.
Oké, ik loop eventjes naar m'n truck.
Als Fred komt, kan ie wel vast beginnen.
Wat moet je nou met kogellagers?
Toe nou, jongens.
Het is zo eenvoudig. Moeten jullie bijgeschoold worden?
Tegenwoordig moet alles met kogellagers.
Prepareer die Fetzer maar met wat olie... en wattenschijfjes.
En ik wil tien liter antivries, het liefst Prestone.
Nee, doe maar Quaker State.
En was die ramen, ze zijn smerig.
Hallo. Waar is Mrs. Stanwyk?
In haar strandhuisje.
Daar zou ik haar treffen. Huisje 6, toch?
Huisje 1. Wilt u iets eten of drinken?
Graag.
Op rekening van de Underhills?
Inderdaad, ja. Heb je kaviaar?
Ja, Beluga. 80 dollar per portie.
Dan graag twee porties.
Hoe is de kreeft?
Een aanrader. - Prima.
En twee flessen Dom Perignon.
Uitstekend.
En 30 dollar voor jou. - Dank u wel, meneer.
Wie is daar?
John.
Welke John?
John. John Levin... Ik ben het vergeten.
John Cocktoastin?
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Ik kom net onder de douche vandaan.
Mag ik je handdoek even lenen?
Ik rijd net tegen een waterbuffel.
Leuk huisje.
Dit is wel een verrassing. Wat doe je hier?
Ik heb lunch besteld.
Hier?
Ik wist dat m'n mond hier zou zijn.
Dit kan zo niet.
Ik vind je juist geweldig zo.
Ik moet me aankleden.
Maak het je maar gemakkelijk.
Ben je altijd zo brutaal?
Alleen tegen natte, getrouwde vrouwen.
Nu mag jij opendoen.
Heel fijn. Kom binnen, heren. Komt u maar, deze kant op.
Zet hier maar neer.
Uitstekend. Dit is prima.
Zal ik het klaarzetten?
Nee, dat lukt wel. Geef elkaar 20 dollar van Underhill.
Dat ziet er goed uit.
En daar gaat ie.
Betalen de Underhills dit?
Ik heb z'n leven gered in de oorlog.
Zat je in een oorlogsgebied? - Nee, hij. Ik heb hem er uitgehaald.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Het is geweldig.
Eten.
Uw rekening.
400 dollar voor de lunch? - Uw gast.
We hebben geen gasten vandaag.
Twee flessen Dom Perignon voor 100 dollar per stuk?
Mijn god. Waar is hij? - Bij Mrs. Stanwyk.
Waar is zij? - Huisje 1.
Mag ik wat vragen?
Dat hangt van de vraag af. - Wil je nog champagne?
Ja. - Houd je nog steeds van Alan?
Ik bedoel: nee, dat mag je niet vragen.
Vraag maar wat anders. - Waarom liet je me binnen?
Omdat ik me verveel.
Waarom ben je dan niet meegegaan naar Utah?
Utah helpt niet echt tegen verveling.
Daar zit wat in.
Ik ben er nog nooit geweest, dat is niet eerlijk.
Z'n ouders wonen er toch?
Hij heeft ze jaren niet gesproken. Ik heb ze nog nooit ontmoet.
Gaat het niet zo lekker tussen ze?
Sorry dat ik stoor, ik ben Ted Underhill.
Het was reuze gezellig. Ik moet nodig weg.
Wacht. Wat krijgen we nou?
Een kennis van u...
heeft 'n lunch van 400 dollar op m'n rekening gezet.
Ken je de Underhills niet?
Ik zou dit graag met u bespreken.
Ik kom net onder de douche vandaan.
Hebt u even? - Even een plasje doen.
Natuurlijk.
Waarom doe je zoiets? - Ik wou jou niet laten betalen.
Een lunch van 400 dollar?
Nou, belachelijk toch? Veel te veel.
Ik betaal wel. Maar je kunt zo niet weg,
dan ziet hij je. Wacht even.
Je hebt vast dezelfde maat als Alan. Hier.
Mooi pak. - Wel terugbrengen.
Moet je nog meer opbiechten?
Ja. Ik heet niet echt John Cocktosin.
En ik ben niet op je bruiloft geweest. - Wie ben je dan?
Irwin Fletcher.
Ik schrijf een column onder de naam Jane Doe.
Dus?
Dus...
Je man heeft me ingehuurd om hem te vermoorden.
Mrs. Stanwyk?
Mrs. Stanwyk! - Ik kom zo!
Waar heb je het in godsnaam over?
Ga zitten.
Je man zei dat hij doodgaat aan kanker. Klopt dat?
Nee, dat is niet waar.
De ranch die je dacht te kopen in Utah, dat klopt ook niet.
Hij is een slechterik.
Hij is betrokken bij foute zaken.
Ken je ene Jim Swarthout?
Ja, die heeft ons de ranch verkocht.
Nee. Hij heeft je voor 3000 dollar aan kreupelhout verkocht.
Ik heb de akte gezien.
Die was nep.
Dit is de echte akte.
Kijk, Swarthout's naam staat erop.
Als dit leesbaar was, zou je zien wat ik bedoel.
Kijk, de hond die me wilde bijten.
Het motel. M'n auto. Die wou hij ook bijten.
De Mormoonse Tabernakel.
Hou maar op.
Hij heeft me van alles verteld, maar niets ervan is waar.
Sorry dat ik je dit moet vertellen.
Mrs. Stanwyk! - Wacht nou even!
Ik bel m'n vader, die weet wel raad. - Niet doen.
Ik weet dat je me niet kent, maar je moet me echt vertrouwen.
Geef me 24 uur.
Mrs. Stanwyk!
Ben je fan van de Lakers?
Nee.
Ik kom, momentje! - We gaan naar 'n wedstrijd.
Mrs. Stanwyk!
Sorry. Bedankt. Dag.
Wat zeg je nou? - Dat ik je meeneem naar de Lakers.
Bel de krant als je me nodig hebt. - En wat moet ik nu doen?
Doe gewoon. - Daar was ik al bang voor.
Mijn god. Wat moet hij met de commissaris?
Botkanker en Karlin samen... dat hoorde op de voorpagina.
Maar zonder bewijs plaatst Frank het nog niet als advertentie.
Ik moest doorgraven. Met blote handen.
Smogcontrole. Is je gas gecontroleerd?
CFK's, ozon?
Laten we maar eens kijken, hè?
Wat zeg je ervan?
Hij ruikt wel lekker.
Dat is hem.
Eenheid 12 achtervolgt hem.
Doe even een tukje Geniet ervan.
Door je neus ademen.
Ik gebruik vaak kauwgom tijdens zo'n rit, dat werkt als filter.
Jij hebt je eigen grille tegen de ozon.
Ik moet 150 rijden om de CFK's te controleren.
Geen zorgen om de snelheid, daar is die politie-escorte voor.
Ben je agent? - Voor zover jij weet.
Pak je me wegens autodiefstal?
Heb je de auto dan gejat? - Jazeker.
Dat is vast geen misdaad meer. De wet is zo veranderd.
Ga naar de vluchtstrook en stop.
Pas op voor die truck.
Dit is gewoon een spelletje met m'n maten. Een soort verstoppertje.
Vinden ze te gek.
Wat een dag!
Dit is vast vervuilingsgraad 2.
Even in de slipstream...
en daar is Fred! Zal die even opkijken!
Heb je me niet gehoord? Ik zei...
Heb je een rijbewijs?
Niet bij me. Heb jij er een?
Aan de kant, maat!
Freddie, hoe is het met de herpes? - Stoppen!
Dat heb ik al gedaan. Straks weer. - Stoppen!
Nu ben ik het zat. Lever je motor in...
je maakt ons te schande!
Je deur, pak je deur!
Gefeliciteerd, het is in orde.
Hef je linker hand op. Ze komen zo bij je.
Thelma Noble, Ellis Lee Hereford...
Lee Weaver... en Harold Arthur.
Ik stel u voor aan m'n vrienden op het podium, dus wacht met applaudisseren.
Links van mij... - Nog koffie? Alstublieft.
Kitty Domaine, Selby Desner.
Barbara Wattell, Walter Smith...
Martha Sterling en Paul Fleming.
En rechts van mij, Michael Kenyon...
Olivia D. Williams... Otto Bailey...
Bea Dorfman.
En dan nu... de grondlegger van Interne Lagerbussen.
Onze geliefde leider, u weet allen wie ik bedoel!
Dank je wel, Sammy.
Ik kon niet langer wachten.
Dat heb je prachtig gedaan. en ik ben...
Het is fantastisch om hier te zijn.
Het is een prachtig feest tot nu toe voor onze Fred...
'The Dorf' Dorfman!
Wie is dat? - Fred was onlangs de dood nabij
en hij kwam er recht voor uit dat hij syfilis heeft gehad.
Gelukkig was hij er snel bij.
Het valt niet mee om te moeten toegeven...
waar en hoe je dat opgelopen hebt.
Maar kijk hem nu. Fred, je ziet er puik uit.
De neus is weer normaal, je gezicht ook.
Hij kwijlt niet meer, dat is mooi.
En petje af voor z'n vrouw Marge. Het is gelukt, de paar weken...
in Trembling Hills waren het waard.
Ze is voorgoed van de alcohol en pillen af.
Ik wil u nog veel meer vertellen over Fred, dingen die u vast al weet.
Sammy, je gaat toch niet voor ons zingen, hè?
Wist u dat Fred een groot deel van z'n leven...
in dienst heeft gesteld van een nogal ondergewaardeerd beroep?
Ze zijn hier vanavond ook, ik bedoel de politie.
En Fred is het met me eens: te vaak houden we onze gevoelens binnen.
We generen ons te veel om daadwerkelijk een agent aan te raken.
Zij zijn toch ook mensen?
Dus vooruit, geef ze eens een schouderklopje.
Toe maar, geef de agenten die hier nu zijn maar eens een hand.
Knuffel een smeris. Zo, dat is eruit, dat lucht echt op.
Een geweldig gevoel!
Ik ben ontzettend trots vanavond!
Mr. Stanwyk, u bent bevestigd voor Pan Am-vlucht 441...
naar Rio de Janeiro, morgenavond 11 uur, eerste klasse.
Uitstekend, bedankt.
U hebt dit vanmorgen bevestigd. - Jazeker.
Ik let op elk detail.
Ik hoop maar dat er niemand naast me zit.
Ik reis altijd eerste klas en gebruik dan twee stoelen.
Ik doe bruggen. Ik bouw ze.
Blauwdrukken nemen veel ruimte in, vandaar.
Helaas zit er iemand naast u.
Wel verdikkiedulleme. Wie, Mr. Singlindon soms?
Nee, de naam is Cavanaugh. - Cavanaugh?
Morris of Pierre?
Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann, uitstekend.
U hebt het ticket voor haar gekocht.
Zou ik daarom naast haar willen zitten?
Helaas zit alles vol. Ze stapt over vanuit Provo.
Goed dan.
Provo in Spanje?
Utah.
Frank, zeik niet over dat strandverhaal.
Ik sta op het vliegveld. - Het vliegveld?
Er zit een horde agenten achter me aan.
Ik kan niet naar huis of kantoor. Ik ben vogelvrij.
Kom dan toch hierheen, hier ben je veilig.
Ik kom de deur niet eens in.
Hoor eens, ik ga naar Utah.
Dan mag je daar blijven.
Ik geef je verhaal aan een professional.
Frank, Utah is het verhaal, geloof me.
Ga maar fijn naar Utah.
Als je verhaal niet om half twaalf hier is, vlieg je eruit.
Cujo?
Wie ben jij?
Sta op!
Ik sta al.
De deur zat niet op slot. - Dat is kapot.
Vandaar.
Ik werk voor de huurbaas.
Hij vroeg of ik een oogje in het zeil wilde houden.
Hij heeft goed gekozen. - Wat?
Hij heeft goed gekozen.
Ik zou Mrs. Cavanaugh hier treffen.
Wie ben jij?
Ik ben Don Corleone, haar neef.
Weet u waar ze is?
Verhuisd.
Verhuisd?
Daar zei ze niks van toen ik haar vorige week sprak.
Ze is verhuisd. - U zegt dus dat ze verhuisd is.
Vanochtend. - Vanochtend?
En we moesten nog zoveel bespreken.
Moe Green is weg bij het Tropicana.
M'n zoons Mike en Fredo nemen het over.
Wat moest je onder het bed?
Ik moet nu op m'n strepen staan, ben ik bang.
Ik ben van de matrassenpolitie. Er zitten geen etiketten aan.
Je moet mee naar het bureau. Geef me je wapen.
Ik bel de politie.
Dit is een zaak voor de politie. - Toe, ik ben haar neef.
Zeg dat maar tegen de politie.
Goed, als jij de politie wilt bellen, moet je dat vooral doen.
Maak wel eerst je veters vast.
Zeg, bedankt hè!
Hé lange, hoe gaat 'ie?
Ik heb 'n ongelooflijk verhaal. - Mooi.
Wat moet ik doen? - Noteer: Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann Cavanaugh.
Zoek in alle hotels in L.A., vooral die bij het vliegveld.
Hij vertrekt morgen met haar.
Heb je dat?
Je hebt 'n heerlijk lichaam, Larry.
Goeiemiddag.
Hallo.
Ze moesten die dingen van de weg halen.
Eén flinke hobbel en je bent meteen je achterruit kwijt.
Bent u Marvin Stanwyk?
Ik ben Harry S. Truman van Casewell Verzekeringen.
Harry S. Truman?
M'n ouders hielden van de president.
Dat is toch mooi? Hij was een goeie vent.
Hij heeft de Jappen 'n lesje geleerd.
Met de bom, hè? - Twee keer zelfs.
Hij was een echte vechter.
Dus je doet in verzekeringen, Harry?
Inderdaad.
Ik ben al verzekerd. - Ongetwijfeld.
Mijn bedrijf is de onderaannemer van het dochterbedrijf,
dat een polis heeft van Alan Stanwyk, uw zoon, toch?
Mr. Truman, dit is m'n vrouw, Velma.
Het is me een genoegen. - Aangenaam.
Kom zitten en neem wat limonade.
Velma maakt heel bijzondere limonade.
Het is moeilijk koel te houden, vandaag.
Waar kom je vandaan, Harry?
Californië.
Uit San Berdoo.
Utah valt onder mijn rayon.
Vinden jullie het goed als ik een paar vragen stel?
Ga je gang. - Fijn.
Ik begin met wat routinedingen.
Jij en je vrouw zijn momenteel in leven, neem ik aan?
Harry, als er... - Zo zijn de regels.
Oké. Jij Marvin en je vrouw Velma
zijn de ouders van Alan Stanwyk, woonachtig in Beverly Hills.
Onderdirecteur van Boyd Aviation.
Klopt.
Wanneer heb je Alan voor het laatst gezien?
Zo'n tien dagen geleden.
Ja?
Ja, zo eens in de drie weken komt hij langs.
Wat leuk. Hoelang doet hij dat al?
Sinds hij naar L.A. is verhuisd.
Vergeef me als ik nu iets te persoonlijk word. Hoe zal ik het zeggen?
We begrijpen dat er een jongedame in Provo is bij wie Alan vaak komt.
Wat heeft dat met z'n verzekering te maken?
Dit is een uitgebreide polis.
Vergeet dat van die dame maar.
Alan is een liefhebbende echtgenoot.
Hij is dol op z'n bruid.
Wie?
Z'n vrouw.
Hebt u haar ontmoet?
Ja, natuurlijk. Hij neemt haar altijd mee.
Heeft Alan de naam Sally Ann Cavanaugh wel eens genoemd?
Nou?
Knul, wat heb jij in vredesnaam?
Ja, dus? - Natuurlijk.
Dat is z'n vrouw.
Natuurlijk.
Z'n vrouw heet Sally Ann Cavanaugh.
Ze is een schatje.
U hebt niet toevallig een foto van Alan en z'n bruid?
Tuurlijk, we hebben er zat.
Ik haal ze wel even. - Geweldig.
Zijn Alan en Sally Ann nog getrouwd?
Jazeker.
Hoelang zijn ze al getrouwd?
Dat was voor hij naar L.A. ging.
In april was het acht jaar.
Hij wordt met het jaar zwaarder.
Daar is ze dan. Deze is het.
Dat is degene die ik bedoelde. - Mijn hemel...
ze is inderdaad heel schattig.
Wat een schatje.
Zeg, mag ik deze even lenen? Ik stuur hem terug, beloofd.
Dat is routine, de actuarissen... - We hebben er zat.
Wil je ze zien? - Ik probeer te minderen.
En Marvins 65ste verjaardag?
Tjonge, Marvin. - Er zit een foto van me bij die is genomen…
Is dat Alan? De klootzak. Niet te geloven.
Het is hem echt. En het is bigamie.
Hoelang zijn ze getrouwd? - Een jaar of acht.
Wie is ze?
Geen idee, Gail. Vermoedelijk z'n vriendinnetje van school.
Ze heet Sally Ann nog wat.
Alan heeft nogal veel geheimen.
Ik bel de politie. Echt, ik doe het.
Niet doen.
Ik bel m'n vader. - Geef me nog een dag.
Waarom? Weet je wel hoe vernederend dit is?
Ja, dat weet ik, echt waar.
Weet je nog wat ik zei? Blijf morgenavond weg van je huis.
Ik regel het wel, maak je geen zorgen.
Ze lijkt wel een hoer.
Kijk dan. Kijk. Kan je van zo iemand houden?
Nee, natuurlijk niet.
Hoogstens een minuut of vijf, tien.
Grappig.
Ja. Luister.
Waarom gaan we niet even rustig liggen, dan vertel ik je alles.
Dit is het moment om het bij me te proberen.
Gum? - Wie? Wat?
Liggen. Ik ben het, Gum.
Fletch? Ben jij dat? - Stil. Zeg m'n naam niet. Stil nou.
Niet naar me kijken. Liggen, ik moet met je praten.
Waarover?
Het stikt hier van de agenten en die zoeken mij.
Die twee surfers? - Blijf nou liggen en niet wijzen.
Waarom zitten ze achter jou aan? - Omdat ik verslaggever ben en Karlin...
ga ontmaskeren als drugsbaron.
Liggen.
Vette Sam gaat getuigen.
Wat zeg je?
Hij heeft verklaard dat hij de drugs... ontving en jij verkocht ze.
Wat zegt hij? Fletch, hij liegt.
Echt, ik heb niks verkocht.
Ik verkoop niet, ik vervoer de drugs van Karlin naar Sam, meer niet.
Dat zal wel. - Ik zweer het je, Fletch.
20 jaar, Gum. 20 jaar cel, tenzij je meewerkt.
Je laat me geen andere keuze.
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Stomme tent... - Ik heb nog een vraag.
Hoe komt de commissaris eraan?
Dat weet ik niet.
Veel plezier. Vooral niet bukken om de zeep op te rapen.
Fletch. Fletch, oké.
Ergens in Zuid-Amerika.
Mag ik hier even zitten?
Fletch?
Man...
Je kent me niet, Sam. - Ga je gang, broeder.
Ik ben verslaggever, Sam.
Ik schrijf over de drugshandel hier.
Gummy gaat getuigen.
Ik heb bewijs dat de commissaris erachter zit.
Ga je de commissaris pakken?
Inderdaad.
Ik kan jouw hulp wel gebruiken.
Ik ben z'n knechtje.
Hij pakte me op en het was de derde overtreding.
Ik mocht kiezen: voor hem pushen of 15 jaar. Ik krijg alleen gratis spul.
Geen percentage? - Nee, alleen gratis spul.
Hoe gaat het?
Einsteins voorhoofd. Gewonnen bij 'n loterij.
Mag ik even?
Fletch?
Wat heb je?
Ik neem ontslag. - Wie zijn dat?
Dit is Vette Sam en dat is Gummy.
Ze verklaren dat commissaris Karlin... een dealer is.
Ik wil ze laten beschermen op kosten van de krant, oké?
Dit is geweldig.
Ik ga, want je geloofde me niet. - Ik werd nerveus. Toe.
Nee. Ik schrijf dit verhaal.
Laat ze tot tien uur wachten, oké?
Wil je excuses?
Je ging me ontslaan. - Niet echt.
Niet echt? - Ik was gewoon over de rooie.
Ik ben het hier gewoon zat.
Ik ga naar de Lakers, die hebben 'n forward nodig.
Fletch, dit is een topverhaal.
Dank je.
Wat die lui betreft... - Dat gaat prima.
Heb je daar waardevolle spullen? Bandjes van Vicki Morgan, of zo?
Goeienavond.
Wat zie je er leuk uit.
Heb je de 50.000 dollar en de tickets?
Natuurlijk.
Nee, hè. Je bent je rubber handschoenen vergeten.
Je wilt me vermoorden, hè?
Je hebt het snel door, Mr. Nugent.
Dat is behoorlijk grof, nietwaar?
Jij wou mij doden: zelfverdediging.
Leg nu maar even jouw paspoort op mijn bureau.
Je hebt mijn pak aan. Hoe kom je daar aan?
Ik vroeg hoe je aan mijn pak kwam, Mr. Nugent.
Fletcher is de naam. Ik ben journalist... en schrijf onder de naam Jane Doe.
Wat krijgen we nou? - Lees maar.
Ik heb geen tijd... - Lul niet en kom naar beneden...
om dit te lezen. Ik blijf hier.
Als m'n mensen niks horen, versturen ze hem om middernacht.
'Beste Mr. Boyd...
Alan Stanwyk heeft me vanavond vermoord'.
'Het verkoolde lichaam in de Jaguar is van mij, niet van hem'.
'Hij gebruikt mijn pas op Pan Am-vlucht 306.
Na aankomst wil hij blijven'... - Dit is zwaar.
Lees maar door.
'Met z'n wettige echtgenote... voorheen Sally Ann Cavanaugh'...
Ga door, Alan.
Het vrouwtje. - Wat doe jij hier?
Het meeste weet ik al. De rest wil ik van jou horen.
Hij leest niet mooi, ik doe het wel.
'Sally Ann en Alan zijn acht jaar geleden getrouwd'.
'Ze zijn niet gescheiden, dus Stanwyk is bigamist'.
Stanwyk heeft de drie miljoen bij zich...
van de verkoop van Gails aandelen'.
Het is waar, hè?
'Sally Ann zal dit bevestigen, ze zit in het Marriott'.
Ja, toch?
'Trouwens, Alan is een drugssmokkelaar'.
'Maar dat kunt u morgen in de krant lezen'.
'Hoogachtend, I.M. Fletcher. P.S. Fijne dag, verder'.
Bravo, Mr. Fletcher. Bravo.
Het muntje viel door iets wat je vrouw tegen me zei in bed.
Wat zei ze dan?
Dat we bijna dezelfde bouw hebben.
Boven de gordel, vermoed ik.
Toen had ik het door:
je legt me om, zet me in de auto...
en verbrandt me.
Tja, zelfde beenderstructuur.
Vuile klootzak.
Maar ik ben niet dom.
Ik was al tot een moord bereid, blote-billenkop.
Denk je nou echt dat ik terugschrik voor twee?
Woeps. - Wat nou 'woeps'? Zeg dat niet.
Als je verhaal uitkomt, zit ik op het strand.
Uitlevering uit Zuid-Amerika is lastig.
Zeker voor twee moorden.
Is dat ding geladen?
Als je schiet... moet je je liefdadigheidsprijzen teruggeven.
Jammer dan, Hopalong.
Hallo allemaal.
Goddank, de politie.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Doe dat wapen weg, Alan. Ik regel het wel.
Ik dacht dat je het geregeld had. Heel fijn, Irwin.
Noem me nooit Irwin.
Vette Sam is niet op het strand. Gummy ook niet.
Ik kwam tot de conclusie dat ik me beter in de zaak moest verdiepen.
Ik zou dit regelen, het gaat jou niet aan. Ga nu maar.
Ik bel je morgen. - Uit het buitenland?
Ik hoorde net iets over Zuid-Amerika en uitlevering.
Je neemt toch niet de 800.000 mee die ik je heb gegeven voor de lading?
Jullie hebben veel te bespreken.
Wij gaan wel even naar Dynasty kijken.
Jerry, laat mij nou!
Je verpest dé manier om van hem af te komen.
Dan kom ik op de voorpagina... terwijl jij bakt in de zon!
Met jouw geld.
De tweede wordt nog leuker.
Ga je gang. Met genoegen.
Bedankt.
Dit is belachelijk.
'Een Bob Haldeman-pruik, 'n gorillapak'.
Nee, 'n gibbonpak. - Hetennisbroek.
Leren schoenen, polsbanden'.
Voor zaken. Ik heb de pest aan tennis. - 'Neptanden'?
Frank, het is allemaal zakelijk.
'Een nonnenhabijt, zes tubes lijm'.
Dat is privé.
Trek maar af van m'n opslag. - Je krijgt geen opslag, dat weet je.
Zijn de tickets geen bewijsmateriaal?
Nee, hoor.
Nee? - Larry!
Volgens het vonnis VS tegen Fishbine...
heeft 'n man die bijna is verbrand in andermans kleding...
recht op vliegtickets ter waarde van 10.000 dollar.
Een onbekende, maar belangrijke uitspraak.
Waarom zeg je niet gewoon dat je me wilt meenemen naar Rio?
Dat is weer een heel andere invalshoek.
Maar we zijn nooit uitgeweest, ik neem vrouwen altijd mee naar de Lakers.
Ik wil niet naar de Lakers.
Ik houd niet van basketbal.
Dat is omdat je het niet begrijpt.
Je kent de basisprincipes niet. Pick-and-roll.
Dat klinkt als 'n hamburgertent.
Achterworp. - Dat ken ik.
Dat geloof ik graag, meesteres.
Stanwyk werd doodverklaard. Of anders bijzonder slaperig.
Er stond Karlin 20 jaar cel te wachten.
Ik besloot met Gail naar Rio te gaan... om haar te helpen eroverheen te komen.
Op het strand legde ik de spelregels uit, maar ze snapte het niet zo.
Fletch? - Zeg maar Irwin.
Waarom moeten ze steeds stuiteren?
Vind je dat niet wat kinderachtig?
Dat lijkt misschien zo, maar dat is nou dribbelen.
'Dribbelen'? - Als ze dat niet doen...
is het lopen.
Lopen, juist ja.
Zo heet het als je niet dribbelt.
Gail snapte niks van basketbal.
We speelden wel één-tegen-één
en ze vond me heel dapper, en dat ben ik ook.
Ik heb de hele reis op Underhills creditcard gezet.
Wil je het nummer?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door J. Leaders
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com 96603